Flucht

f; -, -en, meist Sg.
1. flight (aus oder vor + Dat from); erfolgreiche: escape; auf der Flucht while fleeing; Gefangener: while attempting to escape, on the run; die Flucht ergreifen flee (vor + Dat from), run away (from); in die Flucht schlagen put to flight; in wilder Flucht fleeing headlong; jemandem zur Flucht verhelfen help s.o. to escape
2. fig. escape; das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility; er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge); die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc.; die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns; wir müssen die Flucht nach vorn antreten auch attack is the best means of defen|ce (Am. -se)
3. WIRTS. (Kapitalflucht etc.) flight
Flucht2
f; -, -en
1. geh. von Zimmern: suite; von Häusern, Fenstern: row; von Treppen: flight
2. ARCHIT., TECH. straight line
* * *
die Flucht
getaway; escape; flight; elopement
* * *
Flụcht [flʊxt]
f -, -en
1) (= Fliehen) flight (
vor +dat from); (geglückt) escape, flight

die Flucht ergreifen — to take flight, to flee; (erfolgreich auch) to (make one's) escape

ihm glückte die Flucht — he escaped, he succeeded in escaping

auf der Flucht sein — to be fleeing; (Gesetzesbrecher) to be on the run

jdn/etw in die Flucht treiben or jagen or schlagen — to put sb/sth to flight

in wilder or heilloser Flucht davonjagen — to stampede

jdm zur Flucht verhelfen — to help sb to escape

auf der Flucht erschossen werden — to be shot while attempting to escape

sein Heil in der Flucht suchen (geh) — to take refuge in flight

die Flucht nach vorn antreten — to take the bull by the horns

die Flucht in die Anonymität/die Krankheit antreten — to take refuge in anonymity/illness

die Flucht in den Trotz antreten — to resort to defiance

die Flucht in or an die Öffentlichkeit antreten —

die Flucht nach Ägypten (Bibl) — the flight into Egypt

2) (HUNT) leap, bound

eine Flucht machen — to make a leap or bound

3) (= Häuserflucht) row; (= Fluchtlinie) alignment
4) (= Zimmerflucht) suite
* * *
die
1) (an escape: The thieves made their getaway in a stolen car; (also adjective) a getaway car.) getaway
2) (the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) flight
* * *
Flucht1
<-, -en>
[flʊxt]
f escape
jdm glückt die \Flucht sb escapes [successfully]
die \Flucht vor der Realität/Verantwortung an escape from reality/responsibility
die \Flucht in etw akk refuge in sth
die \Flucht in den Selbstbetrug a resort to self-defiance
die \Flucht ergreifen (geh) to take flight, to flee
auf der \Flucht erschossen werden to be shot trying to escape [or on the run]
auf der \Flucht sein [o sich akk auf der \Flucht befinden] to be on the run
jdn in die \Flucht schlagen to put sb to flight, to chase away sb sep
jdm zur \Flucht verhelfen to help sb [to] escape
auf der \Flucht vor jdm sein to be fleeing [or on the run] from sb
in kopfloser/wilder \Flucht in a stampede
die \Flucht nach Ägypten REL the flight to Egypt
die \Flucht nach vorn antreten to take the bull by the horns
Flucht2
<-, -en>
[flʊxt]
f
1. (Fluchtlinie) alignment; (Häuserflucht) row
2. (geh: Zimmerflucht) suite
* * *
I
die; Flucht
1) flight

auf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run

jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape

die Flucht ergreifen — <prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it

jemanden in die Flucht schlagen — put somebody to flight

2) (fig.) refuge

die Flucht in die Anonymität — taking refuge in anonymity

die Flucht aus der Wirklichkeit — escape from reality

die Flucht nach vorn antreten — take the bull by the horns

II
die; Flucht, Fluchten
1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row

die Flucht der Fenster — the line of the windows

2) (ZimmerFlucht) suite
* * *
Flucht1 f; -, -en, meist sg
1. flight (
aus oder
vor +dat from); erfolgreiche: escape;
auf der Flucht while fleeing; Gefangener: while attempting to escape, on the run;
die Flucht ergreifen flee (
vor +dat from), run away (from);
in die Flucht schlagen put to flight;
in wilder Flucht fleeing headlong;
jemandem zur Flucht verhelfen help sb to escape
2. fig escape;
das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility;
er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge);
die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc;
die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns;
wir müssen die Flucht nach vorn antreten auch attack is the best means of defence (US -se)
3. WIRTSCH (Kapitalflucht etc) flight
Flucht2 f; -, -en
1. geh von Zimmern: suite; von Häusern, Fenstern: row; von Treppen: flight
2. ARCH, TECH straight line
* * *
I
die; Flucht
1) flight

auf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run

jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape

die Flucht ergreifen — <prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it

jemanden in die Flucht schlagen — put somebody to flight

2) (fig.) refuge

die Flucht in die Anonymität — taking refuge in anonymity

die Flucht aus der Wirklichkeit — escape from reality

die Flucht nach vorn antreten — take the bull by the horns

II
die; Flucht, Fluchten
1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row

die Flucht der Fenster — the line of the windows

2) (ZimmerFlucht) suite
* * *
-en f.
elopement n.
escape n.
flight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Flucht —  Flucht …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • Flucht — Flucht, 1) das Verlassen eines Ortes, um einer, namentlich das Leben bedrohenden Gefahr zu entgehen; so z.B. Flucht nach Ägypten, die Entfernung der Eltern Jesu mit diesem aus Palästina nach Ägypten, s.u. Christus I. B). Auf Abbildungen dieser F …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Flucht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Feinde wurden in die Flucht geschlagen …   Deutsch Wörterbuch

  • Flucht — Flucht, der ungeordnete Rückzug einer Truppe vor dem Feinde. Jeder Rückzug schwächt das Selbstvertrauen der Truppe in dem Grad, als die geschlossene Masse an Haltung verliert; eine schwache Anstrengung des Verfolgers oder das Erscheinen einer… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Flucht — Flucht, durch eine Gefahr (z.B. Räuber, Rivale, abiotische Umweltfaktoren) ausgelöstes gerichtetes ⇒ Appetenzverhalten, das dazu dient, den Gefahrenbereich zu verlassen bzw. einen Schutzbereich zu erreichen …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Flucht — ↑Evasion …   Das große Fremdwörterbuch

  • Flucht — Fliehen; Entkommen; Abhauen (umgangssprachlich); Durchbrennen; Winkelzug * * * Flucht [flʊxt], die; : 1. a) das Fliehen (vor einer Gefahr o. Ä.): ihr gelang die Flucht vor den Verfolgern; sie wurden auf der Flucht erschossen; er rettete sich… …   Universal-Lexikon

  • Flucht — Flüchtende angelsächsische Krieger nach der Schlacht bei Hastings (Teppich von Bayeux) …   Deutsch Wikipedia

  • Flucht — Flụcht1 die; ; nur Sg; 1 die Flucht (aus etwas, vor jemandem / etwas); die Flucht (irgendwohin) das Fliehen <auf der Flucht (vor jemandem) sein; jemandem zur Flucht verhelfen>: die Flucht aus dem Gefängnis || K : Fluchtauto, Fluchtplan,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Flucht — 1. Die Flucht siegt. – Simrock, 2548; Körte, 1455; Sailer, 272. Nämlich über gefährliche Reizungen und Verlockungen. Auch die verstellte als Kriegslist. Lat.: Cede repugnanti, cedendo victor abibis. (Ovid.) (Kruse, 108; Philippi, I, 78.) 2.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Flucht — 1Flucht: Das im 18. Jh. aus niederd. flugt (mnd. vlucht, engl. flight) in der Bedeutung »zusammen fliegende Vogelschar« ins Hochd. übernommene Substantiv ist eine Bildung zu dem unter ↑ fliegen behandelten Verb. In der übertragenen Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.